Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte.
Sveta Marijo, majko božja, moli za nas grešnike... Sad i u trenutku naše smrti.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte.
Sveta Marijo, Majko Božja moli za nas grešnike sada i na času smrti naše.
Deixo a direção de nossa empresa nas mãos de homens melhores.
Оставио сам вођење фирме бољим људима.
É hora do mundo saber de nossa existência.
Време је да свет сазна за нашу присутност.
Eles encontrarão as evidências de nossa crueldade, nos corpos estripados, desmembrados e desfigurados de seus irmãos que deixaremos atrás de nós.
И налазиће доказе наше суровости. Раскомадана и унакажена тела њихове браће, која ће остајати иза нас.
Do Fischer, mas eu disse que era no do Browning, para ele fazer parte de nossa equipe.
У Фишерову, али сам му рекао да је Браунингова да постане део нашег тима.
Todos vocês tiveram a chance e o privilégio de serem encantados, transportados, e às vezes foram devastados pela performance desta verdadeira artista de nossa companhia.
Svi ste imali priliku i èast da budete oèarani preneseni i ponekad slomljeni izvedbama ove istinske umetnice.
Optimus, tudo o que eu quis foi a sobrevivência de nossa raça.
Оптимус, све што сам ја икада желео... био је опстанак наше расе.
Os cidadãos de nossa maior cidade... são resistentes.
Становници нашег највећег града су флексибилни.
Um tirava fotos de nossa casa, o outro usava binóculos.
Jedan od njih je slikao našu kuæu, a druga je imala dvogled.
Quando chegássemos lá você veria por si próprio a virtude de nossa causa.
Kada stignete tamo, videæete sami dobrotu u ovom èinu.
Eles foram lembrados de nossa força... e você conquistou o respeito deles e a minha gratidão.
Добро су се подсетили наше снаге, а ти си зарадио њихово поштовање и моју захвалност.
Crianças nos recordam de nossa infância.
Deca nas vozi u naše detinjstvo.
Quando deixarmos este lugar, vocês não serão mais dependentes, mas membros integrais de nossa sociedade.
Када напустимо ову просторију више нећете бити несамостални... већ пуноправни чланови нашег друштва.
Acreditamos agora que esteja envolvido no desaparecimento de nossa Amy Exemplar.
Sada smo potpuno uvereni da je Nik umešan u nestanak naše ćerke. Naše Čudesne Ejmi.
São basicamente todos os membros da extensa família, mas a testemunha chave que viu os supostos eventos de fato, parece ter fugido de nossa jurisdição.
Meðu njima su, u osnovnome, svi clanovi prosirene obitelji, ali kljucni svjedok koji je, navodno, zaista vidio opisane dogaðaje, pobjegao je iz jurisdikcije, kako se cini.
"De onde vieram esses dois irmãos radiantes e celestiais, unidos por um instante ao cruzar a estratosfera de nossa janela estrelada?
Odakle doðose ova dva blistava nebeska brata, Sjedinjene, tek nacas, u prolasku stratosferom naseg okna zvjezdanoga?
Pagar pelo nosso futuro em troca de nossa liberdade.
Da spasimo sebi budućnost, u zamenu za slobodu.
Os últimos componentes de nossa versátil nave em órbita, a Endurance.
Završne komponente našeg jedinog svestranog broda u orbiti. Enduransa.
Americanos tomaram o controle de nossa companhia de água, e eles não gostaram.
Šta to znaèi? Amerikanci preuzimaju vodopskrbnu tvrtku i njima se to ne sviða.
Sabia que Blake guarda fotos de nossa viagem à São Francisco?
Jesi li znala da Blake èuva slike sa našeg putovanja u San Francisco?
Tudo que já progredimos... e ainda estamos no limiar de nossa maior descoberta.
Sve što smo postigli. Nadohvat smo najvećeg postignuća...
Aqui estamos nós, de volta à Terra, com nada além de nossa sagacidade... e vontade de salvar o mundo.
Evo nas sve ponovo na Zemlji, sa ničim osim naših umova i željom da spasimo svet.
Ele está perdido e precisa de nossa ajuda.
Izgubljen je i treba mu naša pomoæ.
Independentemente, temos de seguir todas as implicações como parte de nossa investigação.
Bez obzira, moramo da ispitamo sve moguænosti kao sastavni dio istrage.
É de nossa família há 500 anos.
U našoj porodici je preko 500 godina.
Acho que ter uma vida feliz e produtiva aqui é a maior contribuição que posso fazer para a preservação de nossa espécie, senhor.
Mislim da je sretan i produktivan život u Vajvard Pajnsu najvažniji doprinos kojeg mogu dati preživljavanju naše vrste.
Nesta exibição, a interação entre luzes e a natureza de reflexos unidas promovem uma experiência que destacará a fragilidade de nossa percepção de espaço e nosso lugar nele.
На овој поставци, интеракција светлости и сопственог виђења сједињују се да пруже искуство које ће истаћи крхкост наше перцепције простора и нашег места у њему.
Logo depois que Tipper e eu deixamos (suspiro) a Casa Branca (risadas) estávamos na estrada de nossa casa em Nashville para uma pequena fazenda que temos 80 quilômetros ao leste de Nashville -
Ubrzo pošto smo Tiper i ja napustili - (Imitira jecanje) - Belu Kuću - (Smeh) - vozili smo od naše kuće u Nešvilu ka našoj maloj farmi 80 km istočno od Nešvila
Mas também são muito eficientes para nos tirar de nossa trilha.
Ali isto tako su jako efikasne i u poremećivanju naše staze.
E enquanto estávamos caindo, Eu tive uma sensação de, nossa, morrer não é assustador.
И док се спуштамо, имам осећај да, вау, умирање није страшно.
Mas hoje nós estamos criando esse incrivelmente rico arquivo digital que irá sobreviver na nuvem indefinidamente, por anos, mesmo depois de nossa morte.
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Mas na verdade, verifica-se que em algum momento cerca de 200.000 anos atrás quando nossa espécie surgiu e adquiriu o aprendizado social, foi realmente o começo de nossa história. não o fim de nossa história.
Ali, zapravo, ispostavlja se da je nekad pre oko 200 000 godina, kada je naša vrsta nastala i usvojila socijalno učenje, to bio početak priče, a ne kraj.
Pois nossa aquisição do aprendizado social criaria um dilema social e evolucional, em qual a resolução de cada um, é justo dizer determinaria não só o caminho futuro de nossa psicologia, como o caminho futuro do mundo inteiro.
Jer naše usvajanje socijalnog učenja će dovesti do socijalnih i evolucionih dilema, čije će razrešenje, može se reći, odrediti ne samo budući pravac psihologije, već budući pravac čitavog sveta.
E para vermos porque, considere dois cenários do ínício de nossa evolução.
I da bismo videli kako, razmotrite dva scenarija iz naše najranije evolucije.
E eis o porquê de nossa espécie ter prosperado ao redor do mundo enquanto os outros animais estão atrás das grades nos zoológicos, definhando.
I to je razlog zašto je naša vrsta napredovala širom sveta dok ostale životinje čežnjivo čame iza rešetaka u zoološkim vrtovima,
Está costurado no tecido de nossa vida cotidiana e de nossa vida profissional.
Utkano je u način funkcionisanja naše svakodnevice i poslovanja.
Estas são pessoas viciadas em ópio nos telhados de Cabul 10 anos depois do começo de nossa guerra.
Ово су људи зависни од опијума на крововима Кабула десет година после почетка нашег рата.
Por fim, depois de nossa longa jornada, eu e minha família nos unimos novamente na Coréia do Sul,
На крају, после нашег дугог путовања, моја породица и ја смо се сјединили у Јужној Кореји,
Quero dizer, o único produto verdadeiro de nossa vida, no final, era um fracasso
Jedini stvaran proizvod našeg života, na kraju, bio je neuspeh.
Vou lhes contar sobre mais um membro de nossa família ex-desabrigado.
Pričaću vam o još jednom bivšem beskućniku iz naše porodice.
Foi só aos meus sete anos de idade que a dinâmica de nossa família começou a mudar.
Наша породична динамика почела је да се мења када сам имао 7 година.
E estamos familiarizados com os cenários de nossa própria imaginação, nossos cenários internos.
Nama su poznati pejzaži naše sopstvene imaginacije, naše unutrašnje strukture.
Os primeiros 2, 5% de nossa população são os nossos inovadores.
Ova dva i po procenta naše populacije jesu naši inovatori.
Os próximos 13, 5% de nossa população são nossos adeptos iniciais.
Sledećih 13, 5 procenata naše populacije jesu rani prihvatioci.
0.36256790161133s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sada i u trenutku naše smrti. 